I haven't felt that emotional for a while.
It's because I was exhausted.
It was hard.
It was really hard.
I didn't know it was going to be this hard.
It was the hardest it's been.
(What happened to...)
(Byung Man's Tribe?)
(Byung Man's Tribe versus The Wild)
We came at a bad time.
There's a cyclone passing between...
New Zealand and Australia.
(There's a monstrous storm. This is the worst cyclone since 1968.)
(It's the worst weather they could possibly imagine.)
My gosh.
(The camera can't withstand the wind.)
(It's the worst tropical cyclone in 50 years and caused a huge damage.)
(The cyclone is over 130km per hour.)
I'm in pain.
Hold on to something.
(The waves are strong.)
- It hurts. - Gosh.
(And the temperature drops.)
We might die here. I'm serious.
(They come across a shark while hunting in the sea.)
It's a shark.
They smelled it.
They smelled the fish?
(The rain pours on for over 48 hours.)
I don't know if we can keep filming.
This is serious.
(Their lives are threatened.)
The path we took disappeared.
- Be careful. - Don't overdo it.
(They never expected it to be this intense.)
(They are speechless over how New Zealand is like.)
If you ask me where was the most difficult place to survive,
I would say it's here.
(The camera lens is covered with moisture so it's blurry.)
(The light falls over due to the strong wind.)
(These are the two faces of Mother Nature.)
(The river flows into their survival zone.)
(They're helpless.)
My goodness. We were done.
(They're dazed.)
We have to return in one piece.
(The next day)
The river's overflown so we can't cross it.
Two of you have to cross together.
Nobody was able to cross it.
(Byung Man's Tribe is on the other side of the river.)
(They've been isolated because of the flood.)
(How much worse can this get?)
We must show humility in front of nature.
We must be.
We shouldn't act cocky in front of nature.
The nature is great.
New Zealand...
gave a hard moment...
then something beautiful, another hard moment...
and something beautiful again.
New Zealand...
is the country of nature.
I always wanted to travel...
to countries like New Zealand.
It's the wilderness in New Zealand?
The word "wilderness"...
makes me excited.
It's wonderful.
- What's that? - It's great.
(It's a blessing to enjoy the Mother Nature.)
It looks great.
It's a new side of New Zealand.
I didn't know they had so much wilderness.
It's the most dangerous jungle in New Zealand.
The scenery was beautiful.
I was expecting to see trees but we saw a desert.
I was expecting to see a desert next and there was water.
(Farther)
New Zealand is known for nature.
I don't know if it's going to be nature or wilderness.
(They jump into nature...)
It's cold.
(And take a step closer to the wild.)
Look at that.
It's beautiful.
(The colorful rainbow becomes the walls...)
It'll be beautiful at night. The stars...
(New Zealand contains the primitive nature.)
- Look at them. - There are so many.
(The boundary between humans and nature disappears.)
They're so cute.
It's a penguin.
Penguin.
The nature is fascinating.
I like New Zealand.
Let me introduce the wild Byung Man's Tribe.
(Kim Byung Man, the Chief of the New Zealand Wild Tribe)
Where's Byung Man?
- Byung Man. - Byung Man.
(The older members keep calling him.)
(He's especially busy this season.)
(He's the Chief who's called upon like a slave.)
(They call him because they caught an eel.)
(Show us your power, Chief.)
(He drops it.)
(Did he just let it go?)
I'm going to push you in the water.
(Byung Man is intimidated by Gyeong Gyu.)
(He's flustered.)
(We've never seen him like this.)
(Shuddering)
(This is going to a wild trip.)
(Their faces are pretty but this survival is not pretty)
(Wild girls So You, U-ie and Eun Ji)
(The Indian Ocean season in 2014)
(U-ie hurt herself.)
(Everybody was worried about her...)
(but she felt sorry for everybody else even while she was in pain.)
To be honest,
(Why did you decide to go back to the jungle?)
I keep watching the episode from before.
(She's tearful.)
- I watch it often. - You do?
Yes.
I keep remembering it.
The memory keeps me going...
when I'm having a hard time...
so this time,
I don't want to get hurt.
I want to become somebody...
who can be helpful to everybody.
(She heads to the water with Byung Man and Kang Nam.)
She keeps following me around like a little brother.
She has a strong mentality and she's very curious.
She wants to try out different things.
(It hurts.)
What? Is my head big or is this small?
It's snowing, everybody.
You look silly.
She's still very charming as an actress.
(How does an actress take care of her hair?)
I thought she was shooting a shampoo commercial.
(Who knows why she's doing this?)
- What did you do? - I can't see my hair.
She's like a man.
I'm going to change here. I'm a woman too.
My gosh.
Don't even worry. Look at them.
They don't even consider me a woman.
I hope they consider me as their little brother.
I'll look like a young man there.
(Stomping)
She did it.
(She's tough...)
(and playful.)
I caught it.
(She catches one and catches some more.)
That's awesome.
(She can feed the whole tribe.)
- They're here. - There are lots.
Eun Ji, you're wielding an ax in the dark.
She's the first woman here who's working in the dark.
(She's a hidden worker in the jungle.)
She always works hard.
She's also very funny.
Why did you call me at this hour?
Fine.
(Who is she imitating?)
What kind of show is this?
(We won't tell.)
(She falls over.)
(Just in case you are bored)
Eun Ji.
(There's another lady who works hard.)
Can you close your legs?
Try to look pretty.
I'm a wild woman.
I'll show you my swag.
(They cross the sand mountain.)
Why is there sand only in this area?
(The guys are tired but she's full of energy.)
- Should I go first? - No, it's all right.
I thought that was a man.
I have a strong mentality.
(Swaying)
(She's not swearing...)
(or angry.)
It's not even an eel.
Byung Man!
I haven't heard such a loud echo.
- There. - Hold on.
It's huge. It's cold.
(Everybody is surprised at how loud she is.)
She's kind of cute...
and sloppy at the same time.
(She gets antsy.)
(She stamps her feet.)
I can't do this.
I'm scared.
It's a prank.
(Is she actually very feminine?)
- Did it scare you? - That scared me.
(So You sings a lullaby.)
(She used her voice too much.)
Let's use the previous one.
(They have the physique that everybody respects)
(Lee Jae Yoon and Sung Hoon have wild bodies)
Sung Hoon has a great form for diving.
I think you can do it, Sung Hoon.
How good is Sung Hoon's 14 years of swimming experience?
(Flopping)
(Did he just do a belly flop?)
What's wrong?
(What's missing?)
Where's the snorkeling gear?
- Try again. - Where is it?
(Not only did he lose his gear...)
(Splashing)
(He goes in the water himself.)
(We have another member with an excellent body.)
It's my second time joining.
I feel less pressured but more excited.
Can you jump across?
I did athletics. I was especially good at long jumps.
- Don't overdo it. - He's going to jump across?
I don't think he can do it.
(This is what you call desperate.)
(He steps back like a true athlete.)
I didn't know he'd be that clumsy.
(They're the youngest members but the most powerful ones)
(Wilds kids Microdot and Mark)
Hello, I'm Mark from GOT7.
(He's the handsome one in JYP's 7 membered idol group.)
(He works hard.)
(He's good in finding things and he's also strong.)
Here.
Mark is like Byung Man.
He doesn't say anything but he keeps on doing work.
He's unlike other young men these days.
His Korean is not perfect...
so he seems more approachable. He was like my son.
You don't like bugs, right?
Mark.
He slapped you.
(Is he acting like the oldest member and not the youngest?)
I'm sorry for asking but let me see your ID.
- Are you sure you're 25? - You remind me of my uncle.
You remind me of my uncle too.
No, you look like me.
(This person doesn't look like the youngest member.)
(The boy who used to rap powerfully grew up in 11 years.)
I am a big fan of The Law of Jungle.
I wanted to be on it since it feels like a free program.
(Fascinated)
The background is nice.
This is incredible.
You should stand here.
Hello.
He didn't seem like a TV personality.
It's really cold.
I feel like there are no cameras when I am talking to him.
What should we do?
(He is very uncaring about cameras.)
(Farting)
(Incredulous)
My body is struggling, too.
(He is a younger member who is never discouraged.)
(Wild mouths, Shin Dong, Chul Min, Hwan, and Kang Nam)
I am a bit excited to find...
what skills I will show there.
(Sorry, you don't have much of a skill.)
(He is lost even at shallow water.)
(However, Shin Dong had a hidden skill.)
(Shin Dong to the rescue.)
(He blocks the wind.)
(This man is excited to see the fire.)
I am a handsome actor, Park Chul Min.
The Law of Jungle is a program of pain.
That's why I am not very excited.
(Make some noise!)
(He parties hard at the jungle.)
(He is the most excited.)
Are you at a club?
(Shall we do it again?)
(I want to stop.)
(Why did he suddenly change his attitude?)
I am about to puke.
You are pretty bipolar. There are extreme ups and downs.
(Kang Nam is cherished.)
Let's stay together.
(Kang Nam is attacked.)
I landed a hit.
New Zealand is a land of happiness.
Thank you, New Zealand.
I am dying!
(The last one)
Lee Gyeong Gyu is on The Law of Jungle!
(Laughing)
(I recognize that laugh.)
Really?
How did he come to visit the show?
(Last March, Nonhyeon-dong, Seoul)
You should go with us.
(You should go with us.)
I don't know.
You don't even have to work hard.
(He only stares into the distance.)
We are going to a nice country this time.
There will be a lot of bugs, right?
There won't be a lot of bugs.
You can fish there.
(The production team baits Gyeong Gyu, the fishing enthusiast.)
Really?
There are sharks, too.
Sea bream is the most common catch.
- Sea bream? - At the lake, you can catch trout.
There are rainbow trout.
Here is my gift.
(The finishing touch)
(Gulping)
- This one... - It's fishing equipment.
This one is for freshwater fishing.
- This one... - It's for saltwater fishing.
I heard that fish jumps on the water.
(I am at New Zealand.)
(This is how you fish.)
Come with us.
I will.
Fishing is the best.
I will do my best in The Law of Jungle.
I am getting my body prepared, too.
(New Zealand, here I come.)
- Did it bite? - This is incredible.
There is fish here. Didn't you see it move?
I don't think it bit.
I am telling you it did, you jerk!
(He takes it back.)
Here it is. Here it is.
It's under your feet.
(He even entered the water.)
- It's under your feet. - Catch it with your hands.
(Ta-da)
Did you catch it?
It slipped out of my hands.
- Did it slip out of your hands? - Yes.
This is how they make The Law of Jungle.
I shouldn't have come.
He is annoyed.
(Welcome to the jungle.)
(Shaking his head)
Don't film me.
(The camera annoys him.)
Don't film me, for goodness' sake.
Flip over the light.
(He is telling us to flip over the light.)
You are chasing the fish away.
(The light lost its way.)
Turn off the microphone.
I don't understand this program.
(How does the tired man overcome The Law of Jungle?)
I don't care if it's the desert. Let's go.
How many are you eating?
(He threatens to hurt himself.)
(I will kill myself.)
Don't do that.
- The shoot is over. - We just got here.
(He denies reality.)
(The shoot hasn't even started yet.)
It's a big one.
(That's how the godfather of variety shows...)
(slowly lost his mind.)
Measure its length.
Hurry up and measure its length.
(Will this be the tomb of Gyeong Gyu?)
(Is he holding on to the thread of sanity?)
(He is holding on to the fishing line.)
(The survival must go on.)
I don't know why I am here.
(I don't know why I am here.)
Where is Byung Man? He is an utter jerk.
You will sit with the team of The Law of Jungle...
in this year's entertainment awards.
(Will he win Grand Award with his performance on the show?)
(The D-Day of Byung Man's Tribe's flight to New Zealand)
(There are a lot of flashlights and fans.)
(The male fan...)
(is Kang Nam.)
(Who is he?)
Mark of Got7?
(The popular idol singer, Mark of Got7)
It has been a while.
(U-ie, Sung Hoon, Park Chul Min, and Shin Dong arrive.)
Hello.
(Chief Byung Man makes the seven-member tribe.)
They are happy to see each other.
You are hugging everyone to hug U-ie, right?
You wanted to hug U-ie.
Here is the person we need to look after.
He is an old man.
There will be another one.
The thought of him kept me awake at night...
for a month.
(Are you that worried?)
Lee Gyeong Gyu left a video message.
Really?
(Everyone is nervous.)
(Does that mean he won't join them today?)
Hello, I am Lee Gyeong Gyu.
On The Law of Jungle,
I will make the younger members cry their eyes out.
They are truly unfortunate to go with me.
(My goodness.)
This is the laugh you will hear every morning at New Zealand.
(Laughing)
(The younger members grow pale.)
He is like a villain in a children's movie.
Gyeong Gyu will join the shoot later, right?
We don't know yet.
Gyeong Gyu refused to tell me.
The Law of Jungle is a struggle by itself.
He will add to the struggle.
- He is very sensitive. - That's right.
- Is he really coming? - He said he will come.
Life is full of accidents.
Let's not talk about someone...
who isn't here.
Let's focus on ourselves.
They put off their worries and leave for New Zealand.
They arrive at Wellington after a 15-hour flight.
They travel another four hours on a van.
After a long while, they arrive at...
a lone lighthouse by the sea.
Will Byung Man's Tribe start their survival at this place?
The stairs lead to the lighthouse.
It seems that way.
My goodness.
I didn't climb stairs like these even at the army.
They will take forever to climb.
I will go slowly.
How will we do this?
(They lose their words.)
I am getting scared.
(Their journey is wild from the start.)
It's very high.
We are halfway there.
This is scary.
(They aren't even halfway there.)
My goodness.
(They begin to use tricks.)
Everyone is climbing well.
You can do this.
(Mark helps instead.)
It's a train.
(What is this?)
I understand now why animals travel on fours.
(He understands the animals.)
Let's crawl like Byung Man.
It's easier when you crawl on fours.
My goodness.
- He is moving quickly. - Is this the Shaolin Temple?
(Byung Man is the best.)
(Moving on fours helps him move faster.)
(Chief Byung Man reaches the top first.)
(He takes heavy breaths...)
(and says...)
This is nice.
(This is nice.)
The climb was worth it.
(Other members reach the top.)
- It's cool. - It's very pretty.
(It's very pretty.)
How pretty!
(It's their first meeting with the sea of New Zealand.)
(Byung Man's Tribe is in front of the lighthouse.)
New Zealand is a beautiful place.
My eyes are refreshed.
It's nice.
Let's stop the shoot here.
(It's nice so far.)
Let's go back.
You have done well...
- at New Zealand. - Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
It's a nice ending.
We started at the northernmost island...
and traveled for half a month.
Thank you for your hard work.
(They are getting into it.)
Shin Dong started at the weight of 130kg.
How much did he lose?
- He lost over 50kg. - That's right.
I am sure the viewers will see this...
five minutes into the program.
It might be under five minutes.
(There is a reason they climbed up the lighthouse.)
Do you see a big island...
behind you?
I see it.
(They see an island across the sea.)
It's South Island of New Zealand.
You are at the southernmost part...
of North Island of New Zealand.
The southernmost part of North Island of New Zealand.
This is the shape of North Island. We are at the very end.
This place is called Cape Palliser.
Cape Palliser.
This is the Cape Palliser lighthouse.
- The Cape Palliser lighthouse? - Yes.
There's a reason we're starting off here.
The goal of this trip is...
to travel up North Island.
(The theme is revealed.)
- What? - What?
- Travelling up? - What does that mean?
What does that mean?
The Tribe is given a mission.
(The mission of the 31st Tribe!)
Travel from tip to tip of North Island.
They start off at the southernmost point of North Island.
They have to make the 1,300km trip, which is three times the distance...
between Seoul and Busan.
We're heading north.
The survival ends when the Tribe affixes a Seoul signpost...
at Cape Reinga, the northernmost tip of the island.
During the long and arduous journey,
they will experience various aspects of New Zealand's nature.
From massive lakes that look like an ocean,
primeval forests,
and the wild sea.
They're quite big.
There's even a beautiful but barren desert.
This is so tough.
How will the Tribe fare in such contrasting...
and extreme environments?
- We're right here now. - It's beautiful.
We're here at Cape Palliser.
- To up here. - To...
- To Cape Reinga. - To Cape Reinga.
All the way here?
- To Cape Reinga. - That far?
- That's it. - We have to keep moving.
- Yes. - What about the shelter?
- Do we build one wherever we go? - Yes.
- And light fires? - Haven't you watched the show?
New Zealand is very particular about nature...
and has strict environmental laws.
- A fish scale. - There's more?
Here's a fish ruler.
- Is this their law? - Yes.
- Do we measure what we can eat? - Yes.
(There's a minimum size requirement.)
Grey mullet has no restriction.
King fish, 75cm.
- It has to be over 75cm? - Yes.
Horse mackerel.
We have one thing to consider.
Water magnifies objects, so what is 30cm can look like it's 75cm.
It's really...
- It's tough. - What should we do?
- You all tasted abalone in Korea. - Yes.
Have you eaten one over 12.5cm?
- No. - Is 12.5cm about this long?
12.5cm is about...
- It's about this big. - That's huge.
This is 9.5cm. This is 10cm.
This is under 10cm. So is this.
They're all too small.
(The challenge continues)
- We did it. - 13cm.
Move your hand.
Where? From here?
This end or this end?
- Sorry. - Then...
- Let it go. - Really?
Byung Man, I want to taste everything.
Each one.
(My goodness.)
Every one of them.
I want to taste them all.
- You're really... - That's why I'm here.
Why are we here? Why this place?
There's nothing we can do here.
The current time is...
- a little past 6:10pm. - Yes.
You will spend the first night at this location...
and head off towards the north tomorrow morning.
- Do we sleep nearby? - Yes.
(Now it's time to get out and survive.)
(Chapter. The Land of Wind)
- Do we walk? - Yes, we'll walk along.
Way over there.
It looks tough.
(They take their first step.)
(Step...)
(by step)
It's overcast but the wind isn't as humid.
It's quite pretty here.
The wind is pretty and so is the sky.
(Everything's pretty at the start.)
What a scene.
If you watch everything when it airs on TV,
you miss the place.
(They will miss this moment.)
I think this is something you would miss.
- It's a lovely place. - It is.
It's so beautiful.
(They can't stop admiring.)
- It's so pretty. - It's so beautiful.
(The sun is setting.)
The lighthouse is so far away.
The colors are so pretty and different.
Do you think the cameras can capture this as it is?
- All these colors? - Maybe just 70 percent.
The colors...
("Art may have errors but nature has no fault." By J. Dryden)
It's so amazing.
Let's have a look.
It's beautiful.
It looks like daytime over there.
Day and night are coexisting.
(It's getting dark in the north and still bright in the south.)
It's daytime.
It's so grand.
It gets dark so quickly.
(The colors are unbelievable.)
(They stop and stare for a while.)
It looks like someone painted the sky.
- Shall we go? - Let's go.
- Let's go. - Stay right there. Don't move.
Don't change.
What's that?
It looked like there's a famous painting...
and we just got a briefing.
(Something from a famous painting)
(Day 1)
A sunset is like...
happiness?
A sunset.
(Happiness featuring the sunset)
- We need a fire. - Here?
Yes.
- This place. - It's wet.
- This is a nice spot. - Take a few with you.
- This is nice. - Let's stay here.
(A source of firewood)
Need we go further?
I think that's enough to last us a night.
This log?
- Chul Min. - Shin Dong.
There's your piece.
Shin Dong, we're taking one piece each.
- Just one. - Just one?
- Yes. - Is this mine?
- Get it. - Will it budge?
(Shall I try?)
(Grunting)
It'll last five days.
Can't we just set this on fire?
This should be enough.
One person can sleep right here.
- It looks nice. - New Zealand bedding.
It looks lovely.
It's like a spongy mattress.
(He lies right down on the ground.)
I could go right to sleep.
It supports the curve of your spine.
(He could sell a bed to his own tribe.)
It feels like... You know the bed that's all the rage right now?
The one that tilts. It feels like that.
Right? Lean back.
It's very...
- Gosh. - It's much better.
I'm not just saying. Try it for yourself.
Test it.
(A bed of nature. Perfect for the Tribe.)
- I could go right to sleep. - It's all the rage.
(Will their pitches work on the others?)
(U-ie, look into my eyes.)
(Are you sure?)
- Try it. - Can I?
- Here. - I'll help.
(Miss, Come over here.)
Don't be scared. Stretch out.
How is it? Amazing, right?
It feels incredible.
How much is it?
(Did the Chief just sell his first bed?)
(Did his sales pitch work on the customer?)
Sorry, I won't buy.
(A botched sale)
It's an option.
(They'll leave the bed.)
You'd go right to sleep.
- It felt really good. - Out in the open.
- It might be too cold. - I know.
- They make beds like that. - They do.
I'm glad I came here.
Why did I fear this program? subtitles ripped and synced by riri13
I'm ashamed that I was reluctant.
If it's like this, I could spend a year in the jungle.
I could serve the Chief faithfully.
I will be one with nature.
What was I afraid of?
(He's full of vigor now.)
Shall we climb up that?
(Keep it up!)
(As the sun goes down, the wind picks up speed.)
- The wind suddenly got stronger. - It's really blowing hard.
It'll be really cold.
It looks like it might rain.
What should we do?
(The Tribe slowly begins to feel uneasy.)
I hope it doesn't rain.
If the wind's too strong it drains your energy.
It's tiring.
(The wind picks up.)
It'll be harder than I thought.
There's almost nothing around us.
We need something and there's almost nothing.
I'm hungry.
- Right? - I'm hungry.
- Aren't you? - Don't think about it.
The hunger pangs hit me suddenly.
No, think sad thoughts.
Think sad thoughts.
(They slowly stop talking...)
(and the sun goes down.)
I started to feel worried and anxious.
When the wind started to get stronger,
I thought we should build a house fast.
We started to head to the sea to find a campsite...
and the wind felt really ominous.
This is incredible.
(The Tribe slowly begin to worry.)
We didn't get a chance to check the seaside yet.
We need to but we walked for a while.
- I'm tired. - Still...
- What now? - Can you walk further?
- Even now... - The wind's getting stronger.
Let's decide where to go.
Let's put our bags down and look around.
(Looking around)
How about we...
(The Chief gathers everyone round.)
Let's lay down some cut grass...
and use the wood.
Nice and clean?
Put our things down.
(They get ready to spend the night.)
- I'll find us a mattress. - Okay.
I'll get firewood.
We'll go out to sea.
- Shall we go? - Yes.
- We'll catch something. - I'll gather them.
There's a lot.
(They do one thing before lighting the fire.)
(Raising the flag to mark the survival zone.)
- Is it visible? - Not the back.
Hey, Mark.
(They need a tie.)
Find us something to tie this up.
- I have tape in my bag. - Get it.
You brought a lot of things.
I like it.
- You're prepared. - It's this kind of tape.
- For muscles? - Muscle taping.
- We're marking our territory. - Wow.
(They tie the flag instead of muscles.)
(A GOT7 flashlight for the finishing touch.)
- It looks cool. - We're done.
- A club, a club. I like it. - Yeah.
(Hang on.)
(He dances like an old man.)
"I can't live without you."
(The light still flashes.)
(The experienced idol jumps in.)
We're all getting along fine.
I just have to get a fire going to cook...
whatever Byung Man catches.
These burn really well. This is a treasure. Kindling.
This is great.
(He's impressed by New Zealand's firewood.)
What a beautiful land. This is a blessed land.
It's incredible.
(Firewood used to mean work.)
It's beautiful here.
I'm glad I came here. This place suits me well.
The breeze is lovely, and the sun shines.
(Never-ending praise)
(He has an armful already.)
This will last for an hour.
(How is Byung Man faring in the search for flooring?)
This. I found what I need.
Pull this.
(Mark does as he's told.)
That's it. Good.
(Obedient and quick)
(Whatever Byung Man says, Mark does easily.)
(Grunting)
(Oh)
(Just a few exclamations)
Take what you have.
You're strong.
(He's strong and never takes a break.)
(Mark works hard in silence...)
(and the floor slowly fills up.)
I can see them.
(How are the three faring at the sea?)
(Searching high and low)
(Found something!)
There are clams.
A clam shell.
This means there are clams.
My goodness.
- What's that? No way. - Hello.
(Who is he greeting?)
Seals. Seals.
(It's a real seal!)
Hello.
- Is it asleep? - It won't run away.
(There's a whole group!)
They aren't scared. They're so cute.
(Just 100m away)
They won't flee.
- They're so close. - Hello.
(Wide-eyed)
Hello.
(They are everywhere.)
- There are so many. - This is amazing.
They're so cute.
They have such cute faces.
They're adorable.
(Hello, Byung Man's Tribe.)
I was surprised because I'd never seen a wild seal before.
From up close, it was really cute.
Like my puppy, they looked sweet.
There's a lot of wildlife in New Zealand.
It's cute.
It's so cute.
(It doesn't mind the Tribe at all.)
Oh, really?
I'd never seen a seal before...
and thought I should stay away.
I just looked and it was so cute.
I just stared at their beautiful eyes.
They weren't afraid or wary of people at all.
This must be what nature's like. It was so fascinating.
- Isn't this real nature? - It's the real deal.
(The great nature itself)
- It's so cute. - It laid down.
- It's lying down. - My goodness.
(Oh, it's so cute.)
(Grinning)
A large group of seals live...
so close to the survival zone.
It's so interesting.
It turned out that...
the beach they're spending the night on...
is where the largest number...
of seals live on the North Island.
Unlike their sweet and chubby appearance,
the males can grow up to be 2.5m tall...
and weigh as much as 250kg.
They're large mammals.
If you look closely at these large seals,
you can see that...
they fold the flippers beneath them.
This is how they stay warm...
in the harsh New Zealand cold.
They look cute and docile...
but they're tough and wild,
and the Tribe must spend a night with them.
Will they be able to get along?
Can we go?
Can we get closer?
(Can we get close?)
- Can we not call them? - They're running away.
- They're running away. - No, don't go.
They're leaving. Don't get any closer.
Bye.
No, we aren't scary people.
There are so many. Are they family?
(Hi, seal family.)
It's so cute.
There's a baby.
- Where's the baby? - There's a baby.
- Where? - A baby.
- Here. - Hello, baby.
It's so adorable.
- Aren't you cold? - It's looking out.
(My goodness!)
Hi, baby.
(You sweet thing)
- This one's lying still. - Where is it?
- The one right here. - That's so strange.
- Where is it? - Here.
(Peekaboo!)
(The best hider ever)
- Where is it? - Here, where I'm shining my light.
- There. - I thought that was a rock.
My gosh!
It's so still.
(I'm right here.)
Really now? Hello.
(It won't even run away.)
- Hello. - It's so cute.
Hello.
It has huge eyes.
Hello.
(They go closer and...)
(Snorting)
(You're greeting us, right?)
- Hello. - No.
I've never seen a seal this up close.
Me neither. You never get to see this.
- Go, go. - It's so cute. Too cute.
It's adorable. It's so sweet.
(Meanwhile, the fire pit is just about ready.)
(Large pieces of wood are layered on top of the stones.)
There. Now we need dry grass.
- Whatever is dry. - Okay.
(The flint at the ready.)
- Let's see. - Can we manage?
(Chul Min and Shin Dong)
(Mark's mini flint)
(We want fire!)
(Chul Min's getting fired up.)
I think it's working.
It's working.
(The flame went out.)
Hang on. Let's try again. I saw hope.
You use just one side.
The direction.
(Is it broken already?)
If we abuse it like this, it won't last.
(Intercepting the flint)
- It'll take a while. - It'll wear down.
Let's hold it like this.
(Wrapped in grass)
Give it a go. You should be better at it.
(Shin Dong gets fired up.)
(The flint seems to work again.)
Is this working?
- Is this working? - Maybe?
Is it dead?
How do we use it?
(Is a flint's lifespan this short?)
(Flint, please come back to life.)
You light fires with this?
This might take us two million years.
There are instructions.
(Luckily, they found the manual.)
I can't read that.
The pictures are tiny.
The writing's all squiggly.
(What's white is paper, what's black is ink.)
It'll take us a while.
(Undecipherable)
(Do we have fire yet?)
Are they stuck?
This is...
- It's dead. - It's dead.
This is it.
(Byung Man comes to the rescue.)
Finally.
- With this? - Scrape it with a knife?
(I'm loving this.)
On top of this.
(He even shares his technique.)
Wax paper.
We use that?
(Pieces of paper on dry grass)
You hold this up like this.
- As if you're sharpening a pencil. - Down, hard.
(Like scraping a pencil.)
(Sparks fly.)
- It's working. - We have fire.
You have to put some strength into it.
That's it.
- It worked, it worked. - It worked.
(Is it really burning?)
- It worked. - It worked.
That's enough.
It worked.
What's going on?
- It's burning. - We did it!
Get your hands off it.
(Just then a strong gust blew.)
(The fire went out just like that.)
We'd gotten a flame.
- The wind was too strong. - We got too excited.
We should've blocked the wind instead of screaming.
(The wind of New Zealand grows stronger.)
Save your energy.
(Mark runs over to somewhere.)
You are the key.
(He quietly brings a jacket...)
(and blocks the fire.)
(Chul Min starts the engine once more under Mark's protection.)
(You can do this.)
- Let's put this underneath. - This is annoying.
(The task tests his patience.)
This will allow you to apply more force.
(You can do this.)
It's aggravating.
(He controls his mind and starts again.)
(Blowing)
(Shin Dong helps.)
(It's not over until it is.)
We have a flame.
(The flame bursts into life again.)
Wait a minute.
Let me do this.
(They have to save this flame.)
I will gather the kindling.
(Mark and Shin Dong block the wind...)
(and Chul Min controls the fire.)
(Will they succeed this time?)
Please.
(The flame grows larger.)
(They are careful.)
We did it.
(Chul Min finally built a fire.)
Okay.
We need to save the flame.
- It's not stable yet. - Add more kindling.
Keep the fire going.
- Bring more wood. - Keep the fire going.
This is incredible.
(Adding wood at the right time makes the fire grow large.)
My goodness.
(It became too large.)
This is incredible.
(This man is absorbed in the fire.)
(He isn't afraid of the fire.)
Chul Min, it's too big. You need to make it smaller.
We need to save it.
(We need to save it.)
We don't know when it will go out.
- We did it. - This is incredible.
(Gosh, it's hot.)
Let's make it smaller.
(Chul Min's fire grew so large that it became a safety hazard.)
This is incredible.
(We did it.)
(Strong wind blows.)
(Sparks fly everywhere.)
We will have to put it out.
I can't do that. I worked so hard.
Don't put it out.
- Gather rocks. - Wait a minute.
- Chul Min. - My goodness.
(It's a war against fire and wind.)
- Chul Min, gather rocks. - Okay.
- Block the wind. - Put rocks over here.
Bring rocks.
(I have a good idea.)
(Am I doing it wrong?)
It's coming from the opposite way.
Am I doing it wrong?
(They succeed in building a fire.)
This is incredible.
(Members at the sea are struggling as well.)
Hey, hey. Calm down.
It's dangerous.
I feel like there would be something.
(They diligently search for food.)
(Sung Hoon is exploring the sea as well.)
(There is nothing...)
(inside and outside the water.)
I thought I would easily find murexes in New Zealand.
Me, too.
(The sea of New Zealand is emptier than they expected.)
There is nothing.
- I know. - There is nothing.
Why does the wind blow...
- every time we go into the water? - It's cold.
For goodness' sake.
(The wind grows stronger.)
I am angry.
(It's hard to take a step.)
The wind is too strong.
My goodness.
Let's go.
(They move forward when the wind dies down.)
(They found a place that isn't too windy.)
What is this?
It's edible.
(They found limpets.)
We need to measure the length, right?
- We need to measure the length. - Limpets don't apply.
These don't apply.
(They aren't protected species.)
(I will gather limpets as there is no food.)
(Sung Hoon succeeded in gathering something.)
(Kang Nam follows.)
(The waves are stronger than they expected.)
(Kang Nam acquired a limpet.)
I got it with my hands.
(Everyone is absorbed in gathering limpets.)
(They get a splash out of the blue.)
(You must stay attentive at all times.)
Don't come. It's dangerous.
The wind doesn't subside,
but grows stronger.
(The wind grows stronger and the sea grows rougher.)
Slippery rocks are hard to deal with on their own.
It's much more difficult to stand on them while it's windy.
(It's hard to balance themselves.)
(The waves are rough.)
Moreover, the waves grow taller...
and more dangerous.
It will be hard to hunt...
against the wind and waves in darkness.
It's too cold.
I don't like New Zealand.
They must find another way.
I think we should look for a place...
where the waves aren't as tall.
- It's dangerous here. - You are right.
(They look for a place with smaller waves.)
(Surprised)
(This place also has waves.)
It seems like they are trying to keep us away.
Why are they doing this to me?
We can look for something here.
We should catch and run away.
Go as soon as the waves die down.
It's over here.
(When the waves subside, )
(they enter the sea.)
Okay, okay.
You caught one.
I am afraid I will end up getting wet.
I will end up getting wet.
(When they lower their guards, )
Hey, hey.
(waves attack.)
Hey, hey.
(It's hard to be on The Law of Jungle.)
There is another one.
(They try to get as many limpets as possible.)
The waves are coming.
(They resume gathering limpets right away.)
Be careful. Be careful.
(They are wasting too much energy on small limpets.)
Let's go now.
We have done enough. We really have.
Let's go. It's dangerous.
Look at this fire.
The waves...
There is an uncontrolled fire.
The waves are too strong.
The wind is very strong here.
- Everything is strong. - You set the place on fire.
- There is an uncontrolled fire. - We need to block this side...
from the wind.
- Should I bring rocks? - Bring wood.
My goodness.
It won't go out.
(Life is like the wind.)
- Help me carry this wood. - Okay.
In 1, 2, 3.
It's better to use wood to block the wind...
since it's lighter than stone.
Hold it up.
(Byung Man and Sung Hoon pile up wood.)
How are you so strong?
This is bad.
The fire is dying down.
(The fire is dying down.)
- This might help. - Okay.
Put it inside the fire.
(They work hard to save the fire and block the wind.)
- Let's move it over there. - In 1, 2, 3.
(They will work together and overcome.)
In 1, 2, 3.
(They add the last block of wood.)
(The fence is complete.)
Put it in the center.
(New Zealand is a difficult place.)
The fence and the fire are in place.
What happens if the wind changes its direction?
(What?)
The wind would know better.
What happens if the wind changes its direction?
(The wind changed its direction.)
(The wind didn't know better.)
Your words came true.
The wind is blowing from the other side.
(The wind blows from the other side.)
The wind changed its direction thanks to Shin Dong.
The wind changed its direction.
Shall we move that log over here?
- Shall we put it here? - Okay.
Pick it up together.
In 1, 2, 3.
Two of you can carry it. That's enough.
The rest of you should carry the other one.
You need a director.
He is like a corrupt boss.
(My body isn't fit for this task.)
(Shin Dong struggles for jinxing the wind.)
(Falling down)
Get up.
Tell us where we should go.
(It's all thanks to you, Shin Dong.)
Let's lay it down.
(Mark goes somewhere.)
Shall we make it stand?
(While Byung Man makes the frame, )
- Let go of it. - He is like Terminator.
(he appears with a log.)
- Wait a minute. - Are you okay?
- Let's put it over here. - Like this?
Mark brought a log.
- Byung Man, - What is this?
- Mark brought a good one. - Goodness.
Let the cameraman know if you are going somewhere, so he can film you.
- Say that you moved around a lot. - Go where?
Tell him when you go somewhere to pick things up just like now.
- I see. - I mean...
you went to so many places without the camera.
- That's right. - We can't talk endlessly.
(During the shoot, Mark went out of the camera frame.)
People ought to rest too.
- Did you see this? - This?
(Moments later, he reappeared with the log.)
- If this is an abalone... - You see this at a cafe.
(While others were busy filming, he was working silently on his own.)
- There are bones here. - This is nice.
(He set out empty-handed.)
(Mark came back and had his hands full with logs.)
Excellent job. Those are some nice firewood.
(After he left them the firewood, he went back into the darkness.)
You will feel disappointed when you watch the show later.
You will feel this isn't fair. You brought half of these logs.
("Surviving comes first before filming." by Silent Mark)
Hold on.
Here.
(They are nearly done blocking the opposite side.)
I need something to tie these together.
What if we end up building the whole house including the roof?
- Sorry? - What?
We might end up building the whole house with the roof until tomorrow.
(Be careful. This might come true as well.)
We only have seven small abalones.
(We only have few limpets.)
But the fire is too big.
(The fire is too big for no reason.)
I feel like we're wasting this fire.
I think we don't have enough to eat.
- They are really not sufficient. - Then what should we do?
Chief, why don't we think about the food?
Okay.
Stop tying that thing!
(This is Byung Man's show though.)
Yes, sir.
(He's kidding.)
- Only my title is Chief. - Gyeong Gyu doesn't need to come.
I feel like I am more of a slave. A slave who was forced to come here.
If I catch something and bring it, you'll cook it, right?
- Of course. - All right.
Say that a conch is this big,
but the food we can actually eat is only this much.
There isn't much to eat in fact.
We were about to pass out because we were starving.
All of our energy was depleted.
I thought this couldn't continue.
I felt that no matter what happens, I had to catch the abalones.
Sung Hoon and the Chief go out to the sea in order to find more food.
They decided to break into three teams.
The youngest members set off to find fresh water to clean the clams.
Shin Dong and Chul Min, the oldest members,
will remain in the camping site and repair the house.
(Exclaiming)
This won't help even a little bit.
(It isn't enough to block the wind.)
I think we have to bring at least few dozens.
(In order to make less trips, he tries to bring a lot at once.)
(In order to make it seem like he's working, Chul Min brings a big log.)
Are you going to be okay?
This is so heavy.
It's hard to keep a balance.
(They are about to build an impenetrable fortress.)
But this is nothing.
(These two garrulous members stop talking.)
If we bring this to the site, this will block out a lot of wind.
We can do this!
(They really might end up constructing a whole house.)
Let's take it slow.
(Their survival base is starting to resemble a camp site.)
- This isn't so bad. - We're almost done.
(These are the before and after photos of the base.)
Shall we lie down?
(Since we are done building the house, shall we lie down?)
Does this block out the wind?
No, it doesn't block out the wind at all.
Whatever happens, I am going to sleep right in front of you.
When you pick your spot,
I can sleep right here.
I don't feel the wind here.
Forget about dinner.
Let's sleep before they come back.
(As soon as they are done talking, the wind starts to storm in.)
(They should watch what they say.)
I think we have to block that side.
(Now, they ought to close up the front.)
This is how it is.
This jungle isn't an easy place to survive.
(For them, the jungle is a difficult place.)
(The Chief and Sung Hoon head to the sea with underwater equipment.)
(However, they are baffled.)
Goodness, look at this.
(The waves have gotten stronger than before.)
This is...
(The sea is howling as if it's about to swallow them.)
Will there be abalones here?
(Will there be abalones here?)
Even if we go in,
we won't even be able to see due to the waves.
If waves lap at us like this, it's fine as long as there are no rocks,
but we will drown over the waves.
Once we get swept by the waves,
we will be drifted all the way to the ocean.
To be honest,
I don't spare my body if I can.
(Until now, no matter how rough the sea was, )
(the Chief always confronted the sea confidently.)
I mean this when I say this. Out of all the seas I've been to,
this has to be the toughest.
With such a low temperature which is 15°C...
and with this strong of a current, this has to be the worst sea.
Right now, the tide is over 2m.
Around what time will the tide go out?
The tide will go out at 3am.
Is that when the tide is at its lowest?
If we can't find food now, I should come here at that time.
I can wake up...
(At 3 in the morning?)
I can wake him up.
- I really can do this. - Please go quietly.
- I will. - Don't tell that you're going.
I'll go quietly.
On which side are you going to sleep?
(He's startled.)
Well, I thought...
(They are about to go back after promising to come back at 3am.)
- Hey! A penguin! There's a penguin! - Goodness!
(There is a penguin here?)
(This is certainly a penguin.)
(He gets excited by an unexpected visitor.)
Hey, penguin! Penguin!
It's biting a crab. What a cute penguin.
Goodbye. Take care. Hold on.
Come here.
Waves! Waves are coming!
(The penguin gets a refreshing shower by the waves.)
(The penguin is puzzled.)
I thought only seals were in this sea.
But I remembered where there are seals, there are penguins too.
The identity of this cute creature that melted Byung Man's heart...
is a little blue penguin which is an indigenous species of New Zealand.
The height of fully grown penguins is 33cm.
They are known to be the smallest penguins in existence.
Due to their small builds, they earned the nicknames...
of short penguins as well as fairy penguins.
When we think of penguins,
we think that they reside in cold places like Antarctica.
In reality, penguins reside in Australia and...
New Zealand as well as the coasts of Africa and South America.
Did you know this?
They met wild creatures,
the penguin after seeing the seals on their first day.
I guess it is true that New Zealand is a country of Mother Nature.
- It's really fierce. - Why is it alone?
- It's fierce? - Yes.
(On the contrary of its cute looks, )
It's very fierce.
(the little blue penguin is quite violent and unfriendly.)
It looks cute, but it's fierce.
Bye.
(Bye, penguin.)
I got to see a penguin.
(Since I'm busy, I'll get going.)
We are lucky. What a stroke of luck.
(Although it was short, it was a happy encounter.)
Bye.
(We hope this luck would continue in the future.)
(I'll see you later, penguin.)
Put it there.
On our way here, we saw...
- the water was streaming down. - Right. Do you remember where?
I think we have to go a bit farther.
(Staggering)
If we film in this weather, can the microphones catch our voices?
Can you hear our voices? Can the microphones record our voices?
(Even walking isn't easy.)
I had no idea that our first day would be this hard.
(In order to find fresh water, they keep advancing.)
Where was that?
(Since it's dark, it's hard to find the directions.)
Hey, it's right here.
(Did he spot the fresh water?)
It's a turkey! A turkey!
(Turkey?)
(Did he say, "turkey"?)
Where?
(It's a rabbit!)
(The rabbit runs at a fast speed.)
There's a rabbit.
(Kang Nam rushes.)
(Mark runs at a full speed.)
This is amazing.
Mark, run! Run!
(Mark, you have to catch it.)
Run!
(Falling)
(Even though he had a severe fall, )
(Kang Nam keeps running.)
- Here! Kang Nam. - Run!
I can't see anything.
(I am a running machine.)
Run, run!
(However, they start to slow down.)
(The rabbit is gone.)
- Where did it go? - Where did it go?
I can't see anything since it's night.
We lost it.
How did you see it though?
(Spotting it was even more amazing.)
- The rabbit disappeared. - It disappeared?
(He's disappointed.)
You can't catch it on your own.
You and I have to run the best we can.
It was all for nothing.
I think the water is nearby.
Here?
- Is this it? - Here it is.
This is it. You were right.
- The water is clear. - It's so clean.
- Is it cold? - It's so cool.
(Out of nowhere, she gets ready to taste the water.)
The water is so clear.
It's so cool.
(Water from New Zealand is so tasty.)
(She is the one and only wild girl.)
This is really refreshing.
(Mark takes a sip of water after U le.)
(We won't take it away from you. Drink slowly.)
It's good.
For how many hours did we go without food and water?
It feels great to drink water.
(What is Kang Nam doing?)
Kang Nam, are you peeing?
(Is he peeing on the water?)
- Yes. - Hey, you can't do that.
- Kang Nam! - I didn't.
(I was kidding.)
I didn't pee on it.
I didn't do it. I was about to, but I held myself back.
- I didn't do it. - Goodness, I am so shocked.
(She is truly shocked.)
- I didn't do it. - How can you do that...
to such clean water like this?
- I said I was joking. - You looked like you were peeing.
(How can you joke about that?)
I was going to, but I didn't.
- You were going to do that? - But I didn't do it.
Let's clean these first.
(Playing such a prank is banned in the jungle.)
(They start to clean the clams at last.)
The water is really clean.
(By the way, can this be enough for our meal?)
- Should we get going? - Let's go.
- I think I lost weight. - It's too early to be disappointed.
We can look for food at 3am.
This is making me dizzy.
(Until the low tide, 4 hours are left.)
(The Chief pulls out a knife glancing at Chul Min.)
There he goes again.
(It seems like he is going on an expedition to find food.)
Byung Man feels sorry, that's why he's going.
- He feels sorry. - I guess so.
Byung Man, be careful!
I know how you're feeling now!
Okay, Chul Min.
(After passing through a narrow crack, he sees an open space.)
There is a baby seal.
(There are seals everywhere.)
There are baby seals here.
I think that side is where the male seals are...
and this is where the female seals stay.
(They are a mother and a baby seal.)
They took up all the good spots.
(They are inhabiting a place where the wind is blocked.)
The female and baby seals are in a safe place.
The male seals stay near the rough sea.
There's a baby seal.
(It's feeling shy.)
(This fluffy baby seal feels shy.)
(Hello)
This is the female seal. It's sleeping.
(The seal is sprawling on the ground.)
(It's exhausted.)
It's sleeping.
Look at the suckling baby.
Look at it suckling. Gosh, it's so cute.
(The back of the seal looks plump.)
(Are you done eating?)
It's eating.
(No, I am not done yet.)
At least the wind is blocked here.
I think that's why they are staying here. It's safe here.
I wonder if I could collect abalones here.
I should come back.
(He heads back to the base.)
Oh, my.
(The baby seals are curled up.)
(I'm sorry to have bothered you.)
(That's all right.)
I looked for a place where we can get food to fill our stomach.
- Here it is. - That's great. Let's go.
We are fully equipped with a box where we can put our food in.
The fire is perfect too.
We even piled up the logs nicely for our sleeping site.
- All right. - We should fill this up.
With this, we plan to fill stomachs of...
Mark, U-ie, and Kang Nam.
(Abalones will be caught soon.)
Stay tuned.
Celebrating beforehand isn't good.
(Shin Dong takes a shot at Chul Min.)
I'm sorry, but I have a bad feeling about this.
- I bought a bag. - Okay.
- Let's go. - Let's get going!
(With the plastic bag, they set out to collect abalones.)
- Chul Min, it's this way. - It's really far.
Besides the lights... Oh, my.
- Okay, I got it. - I'm sorry.
- I'm sorry. - Gosh, it's fast.
We are just passing through.
- They are startled. - I'm sorry.
- This is scary. - Where are we going?
- I see. Is this the place? - Is this where you mentioned?
- Look! - This is where I was.
- This is filled with seals. Oh, my. - Gosh, there are so many seals.
- Unbelievable. - What are we going to do?
- What do we do now? - Let us go.
(Everywhere they look, there are seals.)
- This is amazing. - Look at this one.
This is incredible.
(This is incredible.)
I think there might be abalones. Let's go.
- Get it. What is it? You got it? - The water is so clean too.
- There will be a lot of them here. - What is it?
(He dips his hand in the cold water.)
(Picking)
Did you get it?
Everyone, the hunting has begun.
I got one.
(It's easy since there are no waves here.)
- Gosh, this is big. - Put it in the basket.
This is the biggest one we have so far.
(Here is an extra abalone.)
(There are plenty of abalones.)
This is awesome. This is what I wanted. This ought to be the case.
I couldn't care less about the small ones now.
(The Chief starts to get ready to hunt with a serious look.)
It was cold. It really was.
We could only get food from underwater.
I knew there would be abalones once I went underwater.
(He carefully heads into the water.)
(Screaming)
- What? - What is it?
- What happened? - I was just too cold.
- Is that it? - I thought he found something.
(I thought there was a shark.)
(He starts his expedition underwater in earnest.)
(There are a lot of limpets instead of abalones.)
(There is a fish, )
(but it gets away.)
(He starts to collect clams first.)
(He carefully searches for his targets.)
(He starts picking the clams.)
(He keeps picking the clams.)
(Regardless of the place, he shows his technique to pick clams.)
(He doesn't leave anything behind. He picks and he scores.)
What is this?
- What are all those? - Hold on.
(Here are the clams.)
- They look similar. - We'll be able to fill this up.
These are enough for tomorrow's breakfast too.
Gosh, Byung Man went underwater.
He's making me feel bad for not going into the water.
(What a friendly sight.)
(Gosh, this is cold.)
Go in!
(Shaking)
(He feels cold instantly.)
They are small on this side.
We should catch a huge one.
I got it.
(He won't wake me up at 3am now, right?)
(People outside the water are busy picking clams.)
Hey, wind!
Hey, hey.
(It's getting quite windy.)
(The Chief is still exploring underwater.)
- Be careful. - What's going on?
(The camera starts to stagger and so do the people.)
(Out of the blue, the wind has turn into a gale.)
- We have to stay down for now. - Right. Sit down.
(The Chief is focused on picking clams far away from the shore.)
(He doesn't care how cold it is as he thinks about feeding others.)
(Are there more big clams here?)
(He's been hunting under the the cold water for 30 minutes.)
Byung Man!
Are you not cold?
(Trembling)
It's been a while...
since I felt dizzy underwater.
After staying underwater, I got hypothermia.
It was so cold that my body started to shake on its own.
(We are concerned that he might get hypothermia.)
That's because my temperature dropped.
I didn't know what to do,
but I couldn't show it.
At that time, both my mind and body were having a hard time.
Let's go. Byung Man!
Don't pressure yourself! We have a lot now.
- He went too far. - Exactly.
- Are you all right, Byung Man? - Yes.
(Byung Man stares at something closely.)
(Something moved.)
(Is that a leg of a crab?)
(He quickly puts down the clams he had in his hands.)
Hey, Byung Man.
Byung Man, let's go now.
Your temperature must have dropped a lot by now.
(He dives again.)
Are you all right?
(Where are you, crab?)
(Oh, yes! I found it.)
(He grabs it.)
(He approaches it from the back to avoid getting bitten.)
(He successfully catches a crab.)
(Everyone is amazed.)
What? What is this?
What is this? This is incredible.
- At last, our chief... - This is amazing.
Has done it! This is how a chief ought to be!
(Shivering)
Now I am out.
It's so cold.
(He feels colder out of the water.)
I even put my head under the water.
This can help us take the edge off...
our hunger slightly.
It will do more than that.
(Since he didn't fill it up, it will satisfy their hunger only slightly.)
The cold water couldn't even get rid of Byung Man's passion to survive.
Thanks to the Chief's responsibility and the efforts of the members,
this small but warm meal is prepared.
When I was underwater, I found it there.
(However, the wind is still bothering the Tribe.)
(The strong storm makes it hard for them to even open their eyes.)
(This too shall pass.)
- Gosh, this is so windy. - Can you block it?
- Should I bring more water? - You know...
the wood that we put on the ground.
We should cut it up...
and place it here to block the wind.
- I see. Between the holes? - Right.
- Okay. I got it. - It's windy.
- Something like this? - Yes, like that.
(They built it higher and stronger.)
- The wind is blowing so hard. - Put it there. There you go.
(They finish putting up a wall.)
- This is almost like a house. - This is unbelievable.
This is really turning into a house.
All we need to do is make a roof.
Shouldn't we eat the clams first? They are boiling.
(Shall we eat first?)
It's boiling.
(They forgot about their first meal.)
- Shouldn't we eat the clams first? - Let's eat first and work later.
Okay.
(In the sea, they enjoyed good meals although the work was hard.)
(But today, the work was hard, but the meal is simple.)
Goodness, there are a lot!
(But their hearts are full.)
This? You have to open it.
I need a pin.
(They're all busy trying to break the shell.)
Look. I did it.
Really?
(Their mouths are watery.)
Keep going.
You took the whole thing out.
- Look, Byung Man. - What?
(She shows Byung Man first.)
It's a gastropod.
(The wind blows again.)
Sit down.
(The gust of wind never stops.)
(You're not supposed to bother people when they eat.)
(You can't help but feel sorry for them.)
The sand hit my ear.
It must sting.
(The sand storm moves on.)
What am I supposed to say?
(This is their first meal in New Zealand.)
You have to take the poop out.
It's good.
What about him? Come here. Let's eat first.
You're eating all of a sudden?
Welcome back.
(He's expecting something good.)
Thank you. You're a beautiful lady.
How did you open it?
(He's happy he's getting food.)
(Stopping)
Have a bite. Come here.
It's time to eat.
(Mark was working when there was no camera.)
(Have a bite, Mark.)
(He takes the whole thing.)
It's good, right?
(It's even better because they're eating together.)
It's so good.
(He's amazed over how meaty the clam is.)
(He eats it.)
I ate a big one.
(They are in love with pure New Zealand clams.)
I caught this one.
(Don't your legs hurt?)
There are many like that.
(It's a standing clam restaurant.)
Let's sit. It's not windy anymore.
Let's sit down.
Let's sit.
(Their legs hurt.)
- Sit, U-ie. - Sit.
This stings.
(It's their 1st time sitting comfortably in 12 hours.)
Is there anything you're worried about?
I'm worried we'll have too much to eat.
(He was chuckling over how much they were going to eat.)
(In reality, they only have small clams to eat.)
(They look dreary and pitiful.)
Can I have one more?
There's a big one.
No, give me a small one.
(It's the boss and his poor followers.)
(It's a big one.)
(Everybody else is envious.)
(It makes her tear up.)
We are sitting around the fire.
How is it your first time being here, Mark?
To be honest,
(Don't cry.)
Don't cry.
I thought I'd be okay being hungry...
because when I was a trainee, I had to go hungry.
- Right. - But since I got here,
(The wind starts again.)
(The camera gets pushed away.)
This is the most difficult part.
(He can't stand the wind.)
We all had fantasies about New Zealand, right?
(I'd rather not look.)
- New Zealand. - The sunset was beautiful.
I was being careless for a moment.
It hurts.
(The wind blows every time they try to speak.)
(It's picking up.)
The wind is too strong.
This is such a struggle.
(It's not easy to sit still.)
This is a tough one right, Byung Man?
This is the worst.
(This has been the worst for Chief as well.)
Is it always like this?
Is it always this windy in New Zealand?
We came at a bad time.
There's a cyclone passing between...
New Zealand and Australia.
(There's a cyclone?)
Then,
(North Island is under the influence of the typhoon.)
(They're hit by a mighty typhoon...)
(on their first day in New Zealand.)
(The camera falls down, )
(shakes...)
(and blows away.)
(It's the worst windstorm of the show's history.)
There's nowhere to hide.
(There's nowhere to take shelter or hide.)
- What do we do? - Don't we have to stop filming?
We can't film. What do we do?
Next week.
(The wind gets even harsher.)
(A super cyclone hits New Zealand.)
(They can't move...)
(or stand still.)
(The strong wind rages against Byung Man's Tribe.)
This is too strong.
We can have it as snack at night.
(They can't predict anything.)
Byung Man.
He must be really cold.
- It's too cold. - Please.
I'm dizzy.
(I'm dizzy.)
This is going to kill me.
(He tears up. Is the Tribe going to be okay?)
Let's stop.
(The Law of Jungle in Wild New Zealand, next Friday at 10pm)